Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com
Semua nama, karakter, organisasi, lokasi dan kejadian yang muncul dalam drama ini hanyalah fiktif belaka.
Nomor yang Anda tuju tidak dapat dihubungi...
Jangan mencari gara-gara dengan Ayah.
Ayah adalah monster.
Monster di luar bayanganmu.
- Masuklah. - Tidak ada waktu.
Ketua Tim, kau harus pergi ke kantor polisi.
Kantor Polisi Bukcheon?
Bukankah kau di pihak yang sama dengan Jang Joon Seo?
Aku tidak tahu Jang Joon Seo membunuh Yoon Jung Hye.
Dia menipuku.
Maka, kau akan mengkhianati Jang Joon Seo?
Pekerjaan penuh waktuku adalah sebagai polisi.
Aku ingin segera kembali bekerja. Aku tidak ingin terlibat dengan urusan keluarga Jang lagi.
Di mana Jang Joon Seo sekarang?
Tak Tersentuh Episode Terakhir
JTBC
Ya, Bos. Kami sudah menahannya.
Kami akan segera menuju kantor polisi. Ya.
Ya.
Noh Ji Hwan akan melapor pada Joo Tae Seop, satu-satunya orang yang terhubung dengan Ayah.
Kemudian Joo Tae Seop pasti akan muncul dan memastikan aku ditahan.
Apa yang kau lakukan, bajingan?
- Siapa kau? - Ini aku, bajingan.
Kau bajingan!
Kenapa begitu kaget? Sudah kubilang aku akan membuat perhitungan denganmu!
I-Ini...
ini ilegal!
Aku merobohkan kalian, tapi tidak mengambil senjatanya.
Bukan Goo Do Soo.
Joo Tae Seop masuk ke sana.
Menurutku Jaksa Seo akan ada di sana.
Ikuti aku.
Minggir.
Halangi mereka.
Minggir!
Tak peduli siapa dia.
Halangi mereka. Halangi mereka bajingan!
Kau bajingan!
Periksa semua sumber mereka.
Bedebah.
Detektif Goo.
Dia pergi ke sana. A-Arah sana.
Aku akan baik-baik saja. Cepat tangkap dia.
Detektif Goo. Bangun! Kau tak boleh hilang kesadaran!
Hei! Goo Do Soo!
Bagaimana Detektif Goo?
Untunglah, dia tidak berada dalam situasi mengancam nyawa. Napasnya juga sudah kembali normal.
Dia biasanya orang yang positif, jadi dia akan cepat pulih.
Omong-omong, apa yang akan kau lakukan sekarang?
Meskipun Seo I Ra adalah jaksa yang saat ini bekerja, mengingat cara mereka memperlakukannya...
Ya.
Hyung, cepat kembali ke TKP.
Jika kita melihat baik-baik, kurasa kita bisa menemukan di mana Jaksa Seo berada.
Para bajingan ini merekam video penculikan dan mengirimnya kemari.
Di mana ini?
Entahlah. Aku tak bisa mengetahuinya dari video.
Mainkan lagi.
Kau tahu di mana ini?
Ada lebih dari satu tempat yang terlihat seperti ini di Bukcheon.
Mainkan lagi.
Tunggu, berhenti.
Permisi.
Apa kau tahu di mana ini?
Ah, tapi ini gedung kosong.
Di mana itu?
Info kita salah.
Jika mereka terus mengejar kita, mereka akan menemukan kita.
Cepat urus dia.
Ya. Aku mengerti.
Sedang apa kau? Gantung dia.
Ayo lakukan ini. Berhenti bergerak.
Berhenti bergerak.
- Pegang dia. - Berhenti bergerak.
Berhenti!
Jangan dekati kami.
Maafkan aku.
Jaksa Seo I Ra. Di mana dia?
Apakah dia masih hidup?
Apakah itu perintah Ayah?
Ya.
Jangan bunuh Jaksa Seo I Ra. Bahkan jika itu perintah Ayah.
Aku hanya mengikuti perintah.
Aku sudah memberitahumu untuk tidak melakukannya. Jadi jangan!
Maafkan aku. Aku hanya mengikuti perintah Jang Beom Ho.
Jika Ayah berkata untuk membunuhku, apakah kau akan membunuhku?
Itu tidak akan terjadi.
Joon Seo akan mengakhiri Ayah. Aku mengenalnya.
Sekali dia bertekad, dia akan melakukannya. Bahkan jika dia akan mati, dia akan melakukannya.
Generasi Ayah akan berakhir sekarang. Mulai sekarang, itu adalah generasiku.
Maaf, ada hal mendesak yang harus kutangani. Aku harus pergi.
Apa hal mendesak itu?
Maafkan aku.
Apakah kau akan membunuh orang lagi?
Beritahu aku, kau bedebah! Siapa orang yang akan kau bunuh?
Apakah Joon Seo?
Aku akan memberitahumu setelah semuanya berakhir.
Jangan pergi.
Aku bilang jangan pergi, kau bedebah!
Kau bedebah.
Siapa yang Ayah minta untuk kau bunuh, bedebah?
Aku tidak bisa memberitahumu.
Pemilik Bukcheon itu aku!
Bukan Ayah!
Aku adalah raja Bukcheon.
Aku, akulah raja Bukcheon!
Akulah rajanya!
Hei.
Hei, kau bedebah.
Hei, kau bedebah!
Hei!
Apakah kau baik-baik saja tidak pergi ke rumah sakit?
Jangan menginjakkan kaki ke luar rumahmu, tidak peduli apapun yang terjadi.
Kau tidak bisa menjadi Ayah. Kau tidak mampu dan tidak bisa.
Joon Seo.
Kau salah.
Hyung.
Joon Seo.
Aku...
membunuh seseorang.
Apa maksudmu? Siapa yang kau bunuh?
Aku membenci Ayah sebanyak dirimu.
Setelah melihat Ayah membunuh seseorang,
aku menyadari dia salah.
Bahkan setelah kau pergi,
aku melihat lebih banyak sisinya yang membuktikan bahwa dia bukanlah manusia.
Aku bertanya siapa yang kau bunuh? Siapa?
Joon Seo.
Aku akan menyerahkan diri.
Aku bisa bebas dari Ayah sekarang, kan?
Hyung.
Apakah kau tahu alasan mengapa aku tinggal di rumah yang memuakkan itu?
Aku menunggu lama dirimu.
Menunggumu kembali.
Saat kita masih kecil,
jika Ayah mabuk, dia akan membeli banyak makanan
dan menaruhnya di bawah bantal kita. Apakah kau ingat?
Aku percaya bahwa Ayah
akan kembali menjadi ayah yang dulunya baik pada kita.
Jadi aku berpikir bahwa kita bisa memiliki kehidupan bahagia
saat kau kembali.
Di mana kau? Aku akan pergi ke tempatmu.
Tidak, tidak.
Jangan datang.
Temukan Ayah seperti keinginanmu.
Dan akhiri takdir sial
antara Ayah, aku dan kau.
Joon Seo.
Aku sungguh menyukaimu.
Hyung.
Kami sudah menangkap Goo Ja Gyeong. Kami akan segera menuruti perintahmu.
Ya.
Siapa kau? Siapa kau?!
Apa yang akan kau lakukan, bedebah!
Kenapa?
Apa yang harus kita lakukan? Ini bukan suara Joo Tae Seob.
Kita hanya perlu menuruti perintah.
Apakah kalian tahu siapa aku?
Apa-apaan? Apa yang kalian lakukan?
Ja Gyeong!
Ja Gyeong, apakah kau baik-baik saja?
Bisakah kau mengeluarkan tanganmu?
Ya, Ibunda.
Joon Seo.
Itu... Aku menerima telepon dari rumah sakit.
Gi Seo... terluka.
Apa?
Aku terlalu takut untuk pergi. Bisakah kau pergi?
Tidak, itu bukan Gi Seo.
Itu pasti orang lain.
Aku mengerti. Di mana rumah sakitnya?
Bagaimana keadaan Hyung?
Benar, kan? Itu bukan Gi Seo, kan?
Mereka salah, kan?
Ibunda...
Tidak...
Tidak, tidak mungkin itu Gi Seo.
Tidak, tidak mungkin.
Gi Seo sudah...
Tidak... tidak...
Tidak, tidak mungkin.
Kenapa Gi Seo harus mati?
Kenapa?
Itu karenamu. Itu karenamu.
Itu karenamu.
Jika kau tidak kembali, maka tidak akan ada alasan bagi Gi Seo untuk mati.
Kembalikan dia. Bawa Gi Seo kembali.
Kau tidak bisa melakukan itu pada kakakmu. Dia sudah melakukan begitu banyak untukmu.
Bahkan setelah kau pergi, dia selalu tidur di kamarmu.
Untuk berjaga-jaga kau akan kembali di malam hari.
Kepada seorang kakak yang seperti itu...
Kau...
Keluar. Kau berkata kau akan membantu kakakmu. Kau berkata kau akan membantu kakakmu.
Kalau begitu kenapa kau membuatnya seperti ini?
Gi Seo!
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com
Joon Seo...
Aku sungguh menyukaimu.
Ayah.. Ayah Mertua mencoba untuk membunuhku.
Apa?
Berikan segala yang kau miliki untuk Jang Beom Ho.
Pria itu bukanlah manusia. Kembalikan semuanya.
Beritahu dia bahwa kau bersalah dan memohon.
Dengan begitu kau bisa hidup, Ja Gyeong.
Ayah.
Apakah kau mencintaiku?
Apa maksudmu?
Tidak. Kau tidak mencintaiku.
Seumur hidupku, aku tidak ingat
seorangpun yang mencintaiku.
Tetapi...
tanpa kusadari,
ada seseorang
yang mencintaiku.
Orang itu sudah meninggal.
Apakah masih ada seseorang yang akan mencintaiku seperti itu lagi?
Ayah.
Aku sangat kesakitan.
Sangat sakit sampai aku tidak bisa mengatasinya.
Siapa yang meninggal?
Ayah.
Aku ingin hidup sebagai istri dari orang itu. Aku ingin hidup sebagai istri
orang yang mencintaiku.
Ja Gyeong. Apakah...
Gi Seo?
Ayah, kau juga bisa lepaskan aku.
Aku tidak ingin menjadi putrimu lagi.
Apa yang akan kau lakukan?
Aku harus pergi ke Pulau Heugryeongdo, di mana Ayahku berada.
Saat aku sendirian di kamarku, aku banyak berpikir tentangmu.
Bahkan jika seseorang membunuh seseorang, keluarganya mau tidak mau akan berdiri di belakang orang itu.
Tetapi mengapa kau mengejar Ayahmu sampai seperti ini?
Pasti ada banyak kesempatan bagimu untuk menerima kejahatan Ayahmu.
Jika kau melakukan itu, tidak ada seorangpun yang akan mengutukmu.
Dan mengapa Ibuku harus melaporkan kejahatan Ayahku?
Apakah orang berpikir bahwa seseorang yang melaporkan anggota keluarganya sendiri
melakukan hal yang benar? Apakah mereka pikir bahwa mereka adalah orang yang baik?
Aku bukanlah orang yang baik.
Aku juga tidak ingin menjadi orang yang baik.
Itulah bagaimana Ayahku membesarkanku. Hanya yang paling kuat yang hidup.
Selagi aku belajar dari Ayahku, aku ingin mengalahkan Ayahku dan menjadi yang terkuat.
Aku memberitahu anggota komite Bukcheon, jadi mereka akan menuju ke sana.
Cukup tunjukkan pada mereka informasi yang kau dapat dari kamar itu.
Ya.
Tidak. Aku akan pergi ke Pulau Heugryeongdo sendirian.
Aku akan membawamu ke Pulau Heugryeongdo.
Gi Seo sudah meninggal. Ayah membunuhnya.
Maafkan aku tentang itu. Aku menyesal bahwa aku tidak bisa menghentikannya.
Sekarang aku tidak bisa dan tidak akan memaafkannya.
Sebuah laporan khusus dari Kantor Kejaksaan Seoul telah mengungkapkan bahwa mantan presiden Goo Yong Chan
sedang diselidiki berhubungan dengan pembunuhan Ahn Jin Gyeong, seorang mantan anggota staf kampanye.
Seseorang yang terhubung dengan Kantor Kejaksaan mengatakan bahwa putrinya Goo Ja Gyeong
menyatakan dalam sebuah rekaman bahwa dia memerintahkan pembunuhan tersebut dan Goo Yong Chan dan Ahn Jin Gyeong
terlibat dalam hubungan intim.
Untuk melindungi keamanan Goo Ja Gyeong,
Kantor Kejaksaan Pusat telah mengirim tim ke Kota Bukcheon.
Hei, sepertinya Goo Yong Chan dan Goo Ja Gyeong akan jatuh.
Apakah kau melakukannya?
Tidak. Goo Ja Gyeong sendiri yang melakukannya.
Ya, kalau begitu. Gi Seo juga meninggal.
JIka Goo Yong Chan dan Goo Ja Gyeong juga menghilang,
seperti katamu, bukankah kita akan menjadi peringkat pertama di Bukcheon?
Ayah, jika Goo Ja Gyeong ditangkap, aku juga akan ditangkap.
Namaku ada di dalam rekaman itu.
Apa? Kau juga akan ditangkap?
Ayah, mohon beritahu mereka bahwa aku tidak tahu apapun dan aku hanya melakukan apa yang mereka suruh.
Beritahu mereka bahwa kau diancam oleh Goo Yong Chan dan memperalat anakmu yang tidak tahu ini.
Apa, bedebah?
Ayah, kau beritahu mereka itu. Kau harus berkorban untuk putramu.
Itulah ayah yang sebenarnya.
Di mana Ayah?
Ikuti aku.
Saat keturunan kita...
bertanya pada kita yang hidup hari ini, apa yang kita lakukan untuk mereka...
Ketika mereka bertanya apa yang kita lakukan untuk kampung halaman kita, Bukcheon
kita bisa mengatakan bahwa kita tidak goyah
dalam bekerja tanpa mengenal lelah untuk pengembangan Bukcheon dan warganya.
Mari kita bekerja agar kita bisa menjawabnya dengan berani.
Apakah ada sesuatu yang tidak dapat kita lakukan?
Pemenang tidak menyerah.
Jika ada hambatan yang menghalangi kita...
Itu adalah kecemburuan dan persekongkolan. Itu akan menjadi kebenaran diri sendiri dan berasal dari musuh.
Hidup Bukcheon. Hidup Jang Beom Ho.
Hidup Bukcheon. Hidup Jang Beom Ho. Hidup Bukcheon!
- Hidup Jang Beom Ho! - Ayo pergi.
Hidup Jang Beom Ho.
Hidup Bukcheon. Hidup Jang Beom Ho. Kami adalah pejuang Bukcheon yang kami banggakan.
Kalian sudah diawasi melalui ini 24/7.
Supir, sekretaris, bawahan yang kalian percayai semuanya
adalah orang yang mengawasi kalian semua.
Siapa yang melakukan ini?
Orang yang kalian semua percayai dan perlakukan seperti dewa,
Jang Beom Ho.
Jang Beom Ho sudah meninggal. Itu hanyalah gosip yang di rekayasa.
Ada seseorang yang melihat Jang Beom Ho masih hidup.
Orang itu adalah Jaksa Seo I Ra dari Kantor Kejaksaan Bukcheon.
Hanya karena dia melihat Jang Beom Ho hidup, dia menculiknya.
Apa yang terjadi pada Jaksa Seo?
Kami menyelamatkannya tepat sebelum dia hampir dibunuh.
Aku perlu menuju fase kedua dari pengadilan Yong Hak Soo. Bisakah kau mengatur dokumen untuk diserahkan ke hakim?
Ini adalah informasi yang diberikan Yoon Jung Hye kepada Goo Ja Gyeong.
Jika kita bisa menghubungkan pembunuhan Yoon Jung Hye dengan hilangnya para polisi tiga tahun yang lalu, kita harusnya cukup memiliki bukti mendapatkan surat perintah penggeledahan Heugryeongdo.
Itu berarti dia juga menanam orang di kantor kejaksaan.
Ya. Video ini adalah alasan Jang Beom Ho ingin membunuh Goo Ja Gyeong,
tetapi malah membunuh Jang Gi Seo.
Jang Beom Ho sekarang berada di Pulau Heugryeongdo.
Ketua Jaksa Ji, Jaksa Seo I Ra adalah stafmu.
Jang Beom Ho telah menculik dan berusaha membunuh jaksa yang bertugas.
Bukankah ini alasan yang cukup untuk menangkap Jang Beom Ho?
Ini aku.
Seharusnya ada beberapa dokumen di kantor Jaksa Seo I Ra yang dia dapatkan dari sumber luar. Periksa itu.
Hubungi semua petugas kepolisian di yurisdiksi kita dan mintalah mereka untuk mengirim tim ke Heugryeongdo.
Karena kau, aku kehilangan satu-satunya kesempatan bagiku untuk bebas dari ayahku.
Ini adalah kesempatan terakhirku.
Apa kau tahu betapa sulitnya bagi seseorang sepertiku mengumpulkan keberanian untuk mati?
Kali ini, kau salah.
Kau tidak bisa meninggalkanku sendirian.
Pergi periksa sisi itu.
Cepat dan panggil ambulans!
Pendidikan membuat orang lebih kuat.
Ini menyempurnakan orang untuk menghormati koreksi, perintah, dan kerja sama tim.
Buang semua kesalahan yang kau lakukan di masa lalu.
Kau harus menjadi manusia yang berarti bagi Bukcheon yang bisa bekerja keras mempertaruhkan nyawamu.
Demi Bukcheon, kita akan menyerahkan hidup kita.
Aku sampah. Aku sampah.
Aku lapar. Aku lapar.
Ini ruangan itu pada akhirnya. Ayahmu sedang menunggumu.
Tidak, ini bukan sesuatu yang Kepala Noh Ji Hwan bisa hentikan.
Hubungi semua orang dan beritahu mereka untuk sembunyi sampai mereka mati.
Ini adalah perintah terakhirku.
Siapakah kau sebenarnya, Ayah?
Tidakkah kau lihat?
Ini adalah Pulau Heukryeongdo dan aku adalah sejarah keluarga Jang kita.
Tempat ini?
Tempat ini? Neraka ini? Kau memanggilku ke sini untuk menunjukkan padaku neraka ini?
Kakekmu adalah prajurit pemberani bagi Kekaisaran Jepang.
Dia berjuang untuk negara kita selama Perang Pasifik dan kembali.
Dan dia membangun sebuah kerajaan untuk dirinya sendiri di sini.
Mentalitas yang hebat itu masih hidup sampai sekarang.
Bukcheon menjadi Bukcheon yang sekarang itu karena pola pikir itu.
Bukcheon adalah dunia yang diciptakan oleh warga Bukcheon sendiri.
Kau berdiri di atas itu sambil menghisap darah dari mereka.
Manusia adalah binatang yang egois.
Kecuali seseorang menguasai mereka dari atas,
Aku yakin itu akan menjadi kacau karena semua penjahat seperti binatang.
Jadi... untuk menguasai manusia yang seperti binatang,
apa kau hidup dengan pemikiran busuk semacam itu di hatimu?
Aku harus melindungi apa yang benar. aku tidak bisa kehilangan pola pikir itu meski melewati 100 tahun.
Melalui akal dan pola pikir kakekmu dan aku,
kami membuat Bukcheon menjadi kota tanpa kejahatan.
Kami membuatnya berhasil masuk ke kota terbaik di Korea.
Tidak. Kau membuat Bukcheon menjadi kota yang busuk.
Kau menciptakan orang yang gila akan kekuasaan.
Itulah mengapa orang-orang yang berkuasa tidak mengenal hukum dan tidak etis.
Ayah, kau membuat Bukcheon membusuk dari bawah ke atas.
Joon Seo.
Tolong buang pola pikir itu.
Alasan aku menunjukkan tempat ini
karena aku memikirkanmu sebagai pewarisku.
Kau mengatakan padaku untuk menjadi pewarismu?
Kau menipu keluargamu karena kau takut akan kehilangan kekuasaanmu.
Kau bahkan membunuh istri puteramu karena kau takut dia mungkin menjadi penghalang.
Kau bahkan membunuh detektif yang mengejar rahasiamu. Dan sekarang...
Dan sekarang kau membunuh puteramu sendiri.
kau mengatakan padaku untuk menjadi pewaris dari seseorang seperti itu?
Jika kau tidak bisa memahami semua ini, kau tidak akan bisa keluar dari sini.
Ayah.
Apa kau benar-benar ayahku?
Aku bisa menyerahkan semuanya demi tujuan yang lebih besar.
Ayah, tujuanmu yang membuatmu yakin bahwa kau satu-satunya yang benar. Itulah yang membunuh Gi Seo.
Ayah, kau tidak membuat manusia menjadi manusia, kau membuat manusia menjadi binatang.
Dan kau sendiri juga telah menjadi binatang.
Gi Seo! Dia tidak berkualitas untuk menjadi seorang pemimpin!
Seorang pria yang membuang hidupnya untuk seorang gadis tidak bisa menjadi pemimpin!
Benar, itu mungkin lebih bagus untuk Bukcheon.
Kau membuatnya seperti itu. Kau yang lakukan! Kau harus dihukum.
Siapa menurutmu yang akan bisa menghukumku? Siapa?
Aku.
Aku yang mewarisi darahmu, Jang Joon Seo.
Baiklah.
Jika kau bisa melakukannya, maka kau harus.
Kau, adalah satu-satunya puteraku yang tersisa.
Jika itu yang kau inginkan,
akhirnya...
Pergilah.
Ini untuk melindungi dirimu sendiri.
Ini sudah berakhir. Ayah dan sejarah keluarga kami.
Dia tidak tahu apapun! Dia tidak tahu apa gambaran besarnya!
Polisi akan segera tiba di Pulau Heukryeongdo.
Tidak akan mungkin untuk menghadapinya saat ini.
Berani-beraninya polisi datang?
Aku bukan Jang Beom Ho.
Aku adalah Tuhan.
Aku akan melayanimu di neraka.
Aku tidak akan pernah mati.
Kami adalah pejuang dari Bukcheon yang kami banggakan!
Jang Beom Ho menyelundupkan penjahat ke Heugryeongdo menggunakan No Ji Hwan dan Park Tae Jin yang adalah petugas kepolisian saat itu.
Dia melatih para penjahat di Heugryeongdo dan merubah mereka menjadi antek-anteknya.
Dan dia terus mengawasi banyak orang menggunakan antek-anteknya dan memerintah Bukcheon.
Namun, sumber daya yang mereka gunakan untuk memantau orang-orang telah menjadi bukti dari kejahatannya.
Silahkan lihat monitor.
Aku yang mengurus Jang Gi Cheol. Tapi masalahnya adalah Kepala Jeong Yoon Mi.
Menurutku dia berpikir untuk mengirim detektif ke Heugryeongdo.
Apa yang harus kita lakukan?
Ketua Tim Yoon Dong Pil juga sudah berbicara padaku.
Dia memberitahuku untuk pergi ke Pulau Heugryeongdo dengannya.
Beritahu dia kalau kau akan pergi dengannya.
Dan tak peduli apa yang kau gunakan sebagai alasana, keluarkan dirimu dari sana. Kami akan mengurus kematian mereka sebagai kecelakaan.
Kau harus menjadi saksi untuk membuktikan bahwa kematian mereka karena kecelakaan.
26 September 2014, sekitar jam 9 malam,
Jang Gi Cheol yang ada di daftar buronan melarikan diri dari Heugryeongdo.
Dia ingin datang ke kantor polisi dan memberitahu mereka mengenai rahasia Heugryeongdo.
Tapi No Ji Hwan yang merupakan petugas intelijen pada saat itu membunuh Jang Gi Cheol.
Dan segera setelah itu, empat detektif termasuk Yoon Dong Pil, yang mengejar rahasia Heugryeongdo,
menuju ke Heugryeongdo.
20 Oktober, pukul 7:28 malam, Video dari kapal 101
Sekian.
Terdakwa Park Tae Jin, Noh Ji Hwan.
Apakah kau mengakui kejahatanmu?
Terdakwa Yong Hak Soo.
Ya.
Yoon Dong Pil, Yoo Soo Hyeong, Kim Jin Ha, Choi Byeong Ho dan putri Yoon Dong Pil, Yoon Jung Hye.
Apakah kau mengakui bahwa kau menerima perintah dari Jang Beom Ho untuk membunuh orang-orang ini?
Semuanya dilakukan atas penilaianku sendiri.
Ini adalah hasil dari kesetiaan kami yang ekstrim kepada Walikota Jang Beom Ho.
Dia tidak bersalah.
Dia adalah seseorang yang menjalani seluruh hidupnya untuk Bukcheon.
Dan untuk melindungi kehormatannya, dia merenggut nyawanya sendiri.
Walikota Jang Beom Ho itu selamanya.
Walikota Jang Boem Ho kita masih hidup di hati kita.
Kita harus mengingatnya selamanya,
tak peduli jika seribu tahun berlalu.
Dia memberikan dirinya untuk Bukcheon kita.
Kita harus mengingatnya!
Jang Beom Ho. Jang Beom Ho. Jang Beom Ho!
Jang Beom Ho! Jang Beom Ho!
Iblis menyembunyikan dirinya sendiri seiring berjalannya waktu.
Ini mungkin lebih menakutkan karena kita mungkin tidak menyadari keberadaannya di tengah kita.
Jang Beom Ho! Jang Beom Ho!
Itu sulit, kan?
Jang Gi Seo 1980-2018
Beristirahatlah dengan damai sekarang.
4 tahun kemudian.
- Nampaknya enak. - Oh, diamlah!
Jae Ho, istrimu tidak mengancam untuk meninggalkanmu lagi?
Hyung, aku seseorang dengan apartemen di Gangnam.
Jika ada seseorang di kepolisian dengan apartemen di Gangnam, beritahu mereka untuk keluar.
Dia pikir dia akan pergi kemana? Meninggalkan apartemen di Gangnam?
Jangan ceroboh.
Pekerjaan tersulit kedua di dunia ini adalah petugas kepolisian, dan yang pertama adalah istrinya petugas kepolisian.
Dia bisa mengganti nama kepemilikan rumah tanpa sepengetahuanmu.
Tidak mungkin. Bagaimana bisa dia mengganti nama kepemilikan tanpa izinku?
Tentu saja, itu ilegal.
Jika kau bilang itu ilegal, bukankah itu artinya mungkin?
Benar. Hal temudah yang dilakukan adalah sesuatu yang ilegal.
Kau. Kau dihukum karena menerima suap, namun kau masih belum sadar.
Itu semua berkat Ketua Tim kita Jang Joon Seo.
Aku telah sering berkeliaran dengan Ketua Tim melakukan semua jenis aktivitas ilegal.
Tanpa aku sadari, hal-hal ilegal telah menjadi kehidupanku setiap hari.
- Kalau begitu ini meresap kedalam tubuhmu? - Benar.
Kalau begitu kau harus berhenti menjadi polisi.
Kau masih tidak mengerti? Kau akan gagal menangkap penjahat jika kau mengikuti aturan.
Sebaliknya, seseorang sepertiku yang menjalani gaya hidup ilegal melindungi keadilan di negara ini.
Selain itu, kau menangkap perampok baru-baru ini
dan kau melepaskannya karena kau merasa kasihan padanya . Bukankah itu juga ilegal?
Itu dan ini, itu berbeda...
Tunggu sebentar.
Apakah itu kau? Orang yang mengadukanku kepada Kepala?
Kita satu tim. Kita harus minum bersama dan mendapatkan hukuman bersama.
Hei, bukankah kau tahu aku ada evaluasi promosi bulan depan?
Jangan naik terlalu tinggi. Aku akan merasa terlalu jauh darimu.
Ya ampun, mulutmu itu.
- Hyung, itu... - Aku percaya hasil persidangan ini sudah seharusnya.
Bukankah itu Jaksa Seo?
Ini akan menjadi titik balik di mana semua tanah ilegal akan dikembalikan menjadi pemilik pemerintah. [ Kantor Kejaksaan menang, tanah pameran Bukcheon dikembalikan ke pemerintah ]
Dan juga, seorang pengkhianat dari masa lalu...
Kenyataan bertentangan di mana keturunannya makmur...
Kuharap ini akan menjadi titik balik yang akan membalikkan keadaan.
Dia melakukannya dengan baik. Dia bahkan tampil di TV.
Ya?
Jika dia muncul di TV, dia adalah jaksa bintang sekarang.
Hyung, apakah kau masih menjadi pria jahat bagi Jaksa Seo?
Sekarang, mari semuanya minum!
Kita bersama lagi setelah sekian lama, hari ini kita akan melihat akhir dari itu.
Bersulang, bersulang, bersulang!
Walikota Bukcheon Jeong Yoon Mi
Ada gosip bahwa Wakil Presiden Jang Gyu Ho bersiap untuk mencalonkan diri pada pemilihan walikota berikutnya.
Apakah kau tahu?
Ini pertama kali mendengarnya.
Jika kau ingin meneruskan, kau tidak bisa mengabaikannya.
Dia berkeliling mengatakan bahwa dia adalah pewaris Mantan Walikota Jang Beom Ho.
Masih ada banyak orang di Bukcheon yang mendukung Jang Beom Ho.
Kita harus menghindari membiarkan roh Jang Beom Ho kembali ke Bukcheon.
Aku akan menghentikannya menjadi walikota.
Benar. Orang yang bisa menghentikan tragedi semacam itu untuk diulang kembali adalah...
Hanya ada Walikota Jeong Yoon Mi di Bukcheon.
Haruskah aku mengajarkanmu?
- Ke tengah. - Tengah.
Seimbangkan dirimu, di tengah.
- Benar, benar. - Oke.
- Oke, oke. - Oke, oke.
Oke! Oke, oke!
- Di tengah. - Di tengah.
- Kau melakukannya dengan baik. - Oke, oke.
Aku melakukannya dengan baik.
Terima kasih kepada: Ketua Padepokan: yellowheart, Ketua Editor: whiteclouddott.
Terima kasih kepada Pengurus & Editor Padepokan Anak Negeri: ikanterialmond, sunzbery, biru_245, miszdcy, nmelova, knightauror, jhnimm, lelehkho_386, sunkizz.
Terima kasih kepada Penerjemah Padepokan Anak Negeri: biru245, yellowheart, nmelova, miszdcy, lelehkho_386, sunkizz, jhunimm.
Terima kasih kepada Penerjemah Padepokan Anak Negeri lanjutan: nurul_azna, devs, scy_chu, ameliahs, shari_devi, astritanci dan humilim.
Terima kasih untuk semua penggemar yang telah menyaksikan drama ini di Viki. Nantikan proyek kami selanjutnya.
Blog: https://padepokananaknegeri.blogspot.co.id IG: @padepokananaknegeri
Terima kasih telah menyaksikan "Tak Tersentuh."
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com